←повернутись до всіх книг Dishonored
Роздуми про мою подорож на Пандісійський континент [1]
Автор: Антон Соколов
Вступ
Одна з моїх колег має дивовижну карту Відомого Світу. Прикрашена завитками та морськими звірами, вона посідає почесне місце на її мантії. Вона щедро заплатила за неї і розлютилася, коли я перерахував численні її неточності. Головна з них — це, звичайно, розмір та розташування Пандісійського континенту. О, чому ж картографи так неохоче показують, як мала і віддалена наша далека Імперія, порівняно з цим гігантським масивом суші! Ніби Пандісія знаходиться всього за кілька днів шляху від Аррана!
Кожен досвідчений капітан корабля знає, що для того, щоб досягти цих берегів, знадобляться місяці!
У мене немає сумнівів, що Пандусія багата на ресурси. Але потрібно уявляти відстані, якщо ми хочемо коли-небудь освоїти ці скарби. З такими думками я приєднався до злощасної експедиції. Отже, на третій день Місяця Землі, під спокійним сірим небом величезне морське судно «Антонія Аквілло» з капітаном, командою, дослідниками та вашим покірним слугою на борту (всього тридцять вісім чоловік), вирушило в плавання, яке стало найжахливішим і духовно виснажливим досвідом у моєму житті.
Роздуми про мою подорож на Пандісійський континент [2]
Автор: Антон Соколов
Глава 14
Ми були за кілька миль від берега, але наблизитися до нього не могли через численні малопомітні рифи та гострі скелі. Вони знаходилися на невеликій глибині, і ми бачили два кораблі, що розбилися тут якийсь час тому. Коли ми проходили повз уламки, залишки нашої команди були незвично мовчазні.
Перший помічник заявив, що цей канал надто вузький для проходу. Але капітан відправив десять матросів із кувалдами до підводного корала. Потім, по груди у воді, вони протягли «Антонію Аквілло» вузьким каналом на канатах. Це виявилося чудовим рішенням!
Проте, коли ми вже були готові скинути мотузкові сходи, сталася жахлива трагедія: на наших людей напала зграя рифових вугрів. Очевидно, їх отруйні укуси були дуже болючі. Стоячи на борту, ми бачили, як вони кружляли біля матросів, які благали нас про допомогу, а потім упали жертвою паралітичної отрути. За кілька хвилин все стихло.
Ми продовжили пливти у тиші, та до заходу сонця ми подолали мілини та кинули якір у бухті з червоним кам'янистим пляжем та смарагдовими чагарниками за ним.
Зізнаюся, мені шалено хотілося знову відчути під ногами тверду землю! Аромат зріючих фруктів і теплого ґрунту манив мене, наче милі спогади з напівзабутого минулого. Ми зібрали дрова і розвели багаття, потішили себе м'ясними консервами та лимонами із запасів. Як приємно було спати на пляжі під тріск багаття після тісного корабельного кубрика! Ми виставили вартових і всю ніч спали спокійно - нарешті ми ступили на землю Пандісії!
Роздуми про мою подорож на Пандісійський континент [3]
Автор: Антон Соколов
Глава 15
На світанку я вирушив на пошуки запасів з групою, до якої увійшли ще двоє натурфілософів і четверо членів команди. За допомогою мачеті ми розчищали шлях у густій рослинності і повільно просувалися крутим схилом. Нашою метою було збирання зразків місцевої рослинності для науково-дослідних журналів. Я укладав листя і стебла між сторінками і описував екземпляри, які, як я вважав, раніше не попадалися на очі жодній людині, і раптом юний пан Гравет з Академії почав стрибати і видавати дикі крики!
На жаль, він вибрав невдале місце для чергового кроку! На нього накинулися агресивні істоти, схожі на мурах. Їх було стільки, що вони повністю покрили його тіло. Нарешті нам вдалося звільнити Гравета від комах, отримавши кілька вельми чутливих укусів. Однак містера Гравета так багато разів кусали (або жалили, як я згодом виявив), що його було ледве впізнати. Кожен дюйм його тіла розпух. Він стогнав, наче хворий бик і помер ще до того, як ми встигли донести його до пляжу. На щастя, на ньому залишалося ще кілька комах і ми зібрали їх для колекції!
Роздуми про мою подорож на Пандісійський континент [4]
Автор: Антон Соколов
Глава 16
Двоє загинули в наш перший день на континенті, але новий світ не був ситий і чекав на ще одне життя — цього разу самого капітана! Його група знайшла скупчення дрібних гризунів, дуже схожих на кроликів чи степових кротів. Принада у вигляді свіжого м'яса виявилася занадто великою спокусою для нашого доброго капітана, який усі ці похмурі місяці харчувався мізерною рибою і тим самим пайком, що й команда. Він зміг схопити одну із істот голими руками! Проте лагідні звірі виявилися не такими вже ручними.
Дозволивши капітанові підняти його, тварина раптово розлютилася і завдала йому кілька уколів жалом на кінці свого хвоста. Капітан скаржився на «жар і свербіж» в області ран, але наполіг на тому, щоб вони продовжували йти далі. Він помер від яду через чверть години.
Мені раптом стало зрозуміло, що такими темпами в нас незабаром не залишиться людей не лише для дослідження континенту, а й навіть для повернення додому! Для порятунку експедиції слід терміново щось зробити! І тоді я сам призначив себе капітаном. На мій наказ залишки команди протягом тижня залишалися на пляжі в відносній безпеці.
Хоча я послав двох молодих студентів Академії, озброєних сітками та клітками, щоб принести живий зразок «степового крота», який так швидко вбив Капітана. У першу чергу наша експедиція була дослідницькою.
Слідчі замітки Антона Соколова
Чому старому не можна насолодитися своїми останніми роками в теплому містечку, з гарним вином та гострою їжею, не натрапивши на чергове гніздо аристократичних змій, які прагнуть обвити серце Імперії?
Я дізнаюся все більше, і ось уже кілька місяців не минає й тижня, щоб мої думки не поверталися до таємних інтриг, що творяться тут, у Карнаці. Герцог Лука Абеле і наближені, до яких, здається, входить навіть капітан Мортімер Рамзі з Міської Варти Данволла - яка дивовижна зрада... А скільки ще людей бере у цьому участь? Їхня мета - наша дорога імператриця, юна Емілі, в цьому немає сумнівів. Але коли і як вони завдадуть удару?
Чи наважуся я витратити ще один місяць у пошуках розрізнених відомостей, пов'язуючи їх із тим, що нам уже відомо? Чи можемо ми дозволити собі ще один тиждень? Чи ми з Меган маємо сьогодні ж вночі вирушити в Гристоль через Канал на цій дірявій посудині?
Корво не вагатиметься. Він почне діяти негайно, варто мені розповісти про все, що я знаю. Мій поспіх може стати його загибеллю, якщо він приїде до рідного Серконоса, не маючи важливої інформації про цю справу.
І є ще Королівський Вбивця, про якого варто турбуватися. Якщо цей лиходій, як я підозрюю, є частиною планів Герцога Абеля, скільки часу залишиться, перш ніж Жахливий Кит приверне увагу Герцога?
Щоденник Антона Соколова — Знову почав малювати
Мої думки кидаються в різні сторони. Я перебуваю у владі свого старіючого мозку. Я відчуваю запах апельсина, і він пробуджує спогади! І раптом я знову хлопчик у школі, який страждає від жорстокості професора Олліфант! Її жахливі перуки та запах старої шерсті. Шерсть нагадує мені про мої костюми - мені колись робили їх на замовлення. Костюми нагадують мені, що колись я був впливовою людиною. А потім я думаю про власну жорстокість, про жахливі вчинки, здійснені в ім'я науки, прогресу чи прибутку, і на мене накочує почуття провини та каяття. Я раптом відчуваю голод, або думаю про свої суглоби чи хочу подрімати.
І якби я міг заспокоїти свій розум і зайнятися якоюсь справою, скажімо, малюванням, як сьогодні, користі від цього мало. Мені здається дивним, що коли я міг би відпочити і зайнятися малюванням, мій зір втрачає необхідну гостроту, а руки раптово починають тремтіти. Запах фарб ударяє мені в ніс і сплутує думки. Хіба вони завжди так пахли?
І все-таки я почав роботу над полотном. Поки що не вигадав для неї назви.
Щоденник Антона Соколова — Жорна часу
І знову привіт, занедбаний щоденнику.
Я посміхаюся, коли це пишу. Бо знаю, що інші це прочитають. Коли я вирушу до Порожнечі. Або, можливо, коли я буду нудитися десь у тюремній камері.
Та й чудово. Читайте далі! І смійтеся — якщо це у вашій природі — над моєю дурістю та моїми хворими суглобами. Чи вам приємно знати, що навіть ходьба стала для мене важкою працею? Але я надто гордий, щоб користуватися палицею! Я чую, як мої кістки обурюються на кожному кроці. Неприємний скрип переслідує мене скрізь.
Чи цікаво вам знати, що мої очі ледь бачать цю сторінку? Або що моя рука тремтить, коли я тримаю перо?
Тоді смійтеся! Так, колись великий Соколов тепер просто старий втомлений мішок з кістками. Мені приносять їжу! Скоро мене будуть годувати з ложки, щоб я не помер з голоду!
Мені майже неможливо малювати і ще важче мочитися. Так смійтеся!
Але потім перервіть свою радість і на мить усвідомте наступне: та ж доля чекає і на вас, мій друже, якщо ви будете достатньо розумні та щасливі, щоб прожити так само довго, як я!
переклад: sb