←повернутись до всіх книг Dishonored
Абатство Обивателів
[Уривок з великої праці з історії Наглядачів]
Абатство Обивателів є осередком релігійної влади та натхнення для всіх Наглядачів по всій Імперії. Орден зароджувався протягом багатьох років, щоб захистити звичайних людей від руйнівної дії Чужого, поки не виникла необхідність у центральному бастіоні влади. Ця велична споруда є місцем для паломників, які шукають заступництва чи настанови.
Багато хто помилково приписує будівництво абатства верховному наглядачеві Бенджаміну Холгеру, хоча насправді фундамент заклав наступник Холгера Джон Клеверінг. Незабаром після завершення будівництва абатства всі наглядачі країни зібралися там і почали похід до Білої скелі.
Там почалася велика облога, коли наглядачі очистили регіон. Вирувала битва проти єретиків, відьом і прислужників Чужого. Хоча Хольгер був убитий у бою, Біла Скеля була очищена, а церемоніальні обряди, що послідували, тривали протягом місяця, що породили нові молитви і промови, зібрані потім у книги і привезені назад в Абатство, де вони й досі шануються.
Книга проповідей
[Проповідь напередодні місяця Вогнищ]
Благочестиві серконці та мої праведні брати з Абатства, вітаю всіх.
У ці часи нам доводиться проходити через багато випробувань — Чужий випробовує нас. Щодня він шукає наші слабкості, наш страх. І в яку ж форму наділені ці випробування?
Криваві мухи. Паразити, які є точним втіленням нашого морального розкладання, розбещеного духу! Прислужники Чужого, що тікали з Порожнечі! І весь цей час він сміється. Будь-яке зараження призводить його до екстазу. Кожна смерть — його перемога, виграна битва у нескінченній війні проти нашої непохитності.
Але в нашому світі йому потрібний союзник. Де ж знаходить Чужий цих зрадників? У найпригнобленіших місцях!
Напівзруйновані будинки, смердючі борделі та брудні провулки, куди рибні торговці викидають нутрощі свого улову! У стічних канавах, де жебраки нишпорять у пошуках дрібничок серед гниючих покидьків! І у пивних! Не довіряйте цим темним місцям та їхнім мешканцям! На них лежить печатка Чужого.
Давайте тепер поміркуємо над Заборонами та послухаємо гімн «Порок йде за мною по п'ятах - я поспішаю геть».
Сім Заборон
[Уривок із загальнопоширеної редакції Семи Заборон]
Оточи справжню суть свою Заборонами цими, і будеш у безпеці.
Сім Заборон – це наші основні принципи, яким навчають і які зміцнюють Наглядачі по всіх Островах. З цих принципів випливають різноманітні правила, соціальні кодекси та вірування про Космос.
Сім Заборон:
Усі ці схильності слід обмежувати, щоб зберегти своє серце вільним від зловмисних впливів. Бо вони відкривають шлях підступам Чужого.
Наспів наглядача
[Варіант 1]
Обмежте Блукаючий Погляд, який дивиться у різні сторони в пошуках чогось миготливого, того, що легко приваблює увагу людини в один момент, але приносить лихо в наступний. Бо очі ніколи не стомлюються бачити, і вони не швидко помічають ілюзії. Людина, чий погляд зіпсований, подібна до кривого дзеркала, яке проміняло красу на каліцтво, а каліцтво на красу. Натомість зосередьте свої очі на тому, що повчально і що чисто, і тоді ви зможете розпізнати нечестиві пам'ятники Чужого.
Обмежте Брехливий Язик, який подібний до іскри в роті язичника. Це така дрібниця, але від однієї іскри ціле місто може згоріти вщент. Краще прожити життя у тиші, ніж випустити потік неправди. Відлуння брехні повертається як голос Чужого.
Обмежте Неспокійні Руки, які швидко стають соратниками Чужого. Звільнені від чесної праці, вони спрямовуються до брудної наживи, марних занять та актів насильства. Яку цінність мають руки, які крадуть, вбивають та руйнують? Натомість візьміться за плуг, вила та лопату. Адже навіть найнижча праця, яка є суворою, стискає м'язи, як губку, змиваючи нечистоти з розуму та тіла.
[Варіант 2]
Обмежте Розсіяний Розум, перш ніж він стане роздробленим і розділеним. Хіба може бути два господарі в одному тілі? Ні, бо перший направить його в один бік, а другий в інший, доки вони не спіткнуться і тіло не впаде в канаву. Так само дві протилежні думки не можуть довго перебувати в розумі людини, інакше ослабне воля її і впаде вона під натиском єретичних вигадок.
Обмежте Брехливий Язик, він подібний до іскри в роті. Іскра мала, але від неї може спалахнути пожежа, яка вщент спалить цілі міста. Той, хто сказав брехливі слова, буде суворо покараний, і кара буде тим сильнішим, чим більше людей повторять брехню.
Бродяжні Ноги не дають господареві спокою. Бродять всюди, порушуючи межі чужої землі. Вони блукають у далеких краях, щоб повернутися з підошвами, почорнілими від беззаконня.
Верховний наглядач
[Уривок із серії про ролі та ритуали наглядачів]
Протягом століть Абатство Обивателів залишається найважливішою релігійною організацією Островів. Воно називає своїх прихильників носіями істинної віри, інші ж вірування (за винятком рідкісних випадків) вважає єрессю, що активно призводить до шкоди, а не до гармонії.
Найважливіше місце в Абатстві займає Верховний Наглядач. Йому підкоряються всі інші наглядачі, жінки з Ордена Оракулів і парафіяни всіх міст та селищ Імперії. Верховний Наглядач покликаний тлумачити Сім Заборон та ініціювати важливі церемонії, такі як Свято Фуги, яке проводиться наприкінці кожного календарного року.
Перш за все, Верховний Наглядач дає парафіянам приклад неухильного дотримання Семи заборон.
Після смерті діючого Верховного Наглядача рада, що складається зі старших наглядачів, повинна скликати Свято Розписних чайників, перший крок у складному процесі вибору нового лідера для Абатства.
Вибрані афоризми Наглядача
«Нехай очі не затримуються на красивих речах. Краще вирвати їх, ніж довго утримувати погляд на спокусах.»
Висловлювання наглядачів, 114
«Одна єретична думка неминуче тягне за собою інші, як один бур'ян незабаром заражає все пшеничне поле.»
Висловлювання наглядачів, 401
«Знай: є лише один шлях. Справа Чужого – переконати тебе, що їх багато.»
Висловлювання наглядачів, 31
«Обов’язок язика – говорити про Сім Заборон, все інше - єресь.»
Висловлювання наглядачів, 18
«Випалюйте невіруючих з-поміж себе, бо вони є лихом на землі.»
Висловлювання наглядачів, 534
«Є серед образів Чужого: сирота з простягнутою рукою, повія із спокусливими промовами, вчений із товстими книгами.»
Висловлювання наглядачів, 103
«Немає спокути єретику, інакше як через масло та полум'я.»
Висловлювання наглядачів, 211
«Бійтеся голодних натовпів, бо вони прагнуть більшого, ніж їжа. Духом вони жебраки. Судження вони позбавлені.»
Висловлювання наглядачів, 140
«Живіть у тиші. Адже одна неправда чи невиразне слово може призвести до загибелі, набагато більшої, ніж вона є.»
Висловлювання наглядачів, 76
«Не приймайте запрошення Чужого. Напій, який він пропонує, — отрута, а на його вогнищі кипить смерть.»
Висловлювання наглядачів, 41
переклад: sb