←повернутись до всіх книг Dishonored
Покинутий щоденник — 2-й день, місяць вітру, 1851
Зі свого вікна я бачу тебе раз на тиждень. Ти притуляєшся до світло-блакитної стіни й відкриваєш книгу. Я помітив, що в тебе два капелюхи. Один із соломи, а інший із тканини. Обидва світлого кольору. Ти уникаєш сонця, люб'язність по відношенню до твоєї блідої шкіри. Хоча я ніколи не бачив, щоб ти закочувала штани вище щиколоток. Цікаво, через Скромність?
Я хотів би знову вийти на вулицю.
Глибоко в срібних копальнях на світанку я сам рідко бачив денне світло. Аварія сталася майже п'ять років тому. Вибух відкинув мене на живіт, розтрощивши більшість товаришів з моєї команди разом із моїми ногами, обваливши вниз тонни чорного каменю та землі. Їхні приглушені стогони агонії залишаються зі мною навіть зараз.
Я непридатний ні для шахтарської, ні для будь-якої іншої роботи. Більшість моїх днів минає, коли я сиджу в цьому кривому кріслі, дивлячись у вікно. Косі промені сонця полегшують біль у моїх ногах на пару годин щодня. Моє серце чекає на нову зустріч, наступного разу, коли ти відпочиватимеш у тіні прохолодної блакитної стіни.
Старий щоденник
[Сторінки наполовину з'їдені щурами, лише кілька з них ще можна прочитати]
4-е, місяць Землі, 1837
Дурні. У паніці бігають вулицями. Гірше не знайти місця! Усі знають, що чума переноситься вітром. Я вчиню єдино розумним чином і замкну двері, поки заражені вітри не підуть. У мене багато сушеного м'яса та інших продуктів. Думаю, досить надовго. Імператриця Джессамін закликала до спокою, і я сам прислухаюся до її заклику!
25-е, місяць Сіток, або близько того
Сьогодні ввечері сильний вітер. Я боюся за всіх, хто не забарикадувався всередині, як я. Я знаю, що імператриця Джессамін та Захисник корони, лорд Аттано, незабаром знайдуть рішення.
Місяць Сильного Холоду, мабуть
Я втратив відчуття часу. Іноді я сплю днями. Мабуть, я захворів. Але я не ризикую вийти надвір шукати лікаря. Заразний вітер може знайти мене. А чума набагато страшніша за меланхолію, чи не так?
Місяць Кланів, мені здається.
У пшениці гнилий присмак. Жодних звісток ні від імператриці, ні від парламенту. Міська варта не ходить вулицями, сповіщаючи про перемогу над чумою. Але я знаю - імператриця Джессамін зробить все, що в її силах, щоб урятувати Данволл від чуми. Потрібно тільки почекати ще трохи.
Щоденник відьми
День третій.
Сьогодні знайшла на пляжі утопленика, він весь був покритий водоростями та медузами. Його живіт так здувся, що, здавалося, вибухне, якщо я тицьну його палицею. З розкритого рота вискочило з півдюжини крабів. Я подумала, що можна спробувати себе у сильній магії. Для якої потрібна одна чи дві кінцівки. Тому забрала додому його ногу. Відірвала її легко.
День п'ятий
Не пощастило! Квітка ангелики була гострою, як язик моряка, але все одно чари зіпсувалися. Не можу зрозуміти чому – адже нога була велика та соковита.
День восьмий
Ах! Уві сні я побачила відповідь. Нога утопленика, яку я використала, була недостатньо свіжою, і це зіпсувало магію. Наступного разу домовлюся з трунарем, і він дістане мені добрий свіжий труп.
Останній запис у щоденнику моряка
15-те
Я народився у Данволлі. Думав, тут і помру. Але я мушу шукати новий дім. Для мене не має значення, хто керує Імперією. Юхорн із минулого, його онука леді Емілі, ця нова Даліла, хто завгодно. Ніхто з них не зрівняється з Джессамін. Вона й справді була особлива.
У будь-якому разі я б залишився, але Данвол став смітником, і тут нічого більше робити старому моряку. Мене вб’ють на вулиці за пляшку елю. Жаль тільки, що я більше не побачу своєї таємної кімнати. Я працював над нею з самої юності. Моя святиня. Маленькі уламки удачі, які я знаходив тут і там. Мої різьблені фігурки з китового вуса. Ціла колекція. Але ж я не можу принести з собою цілу кімнату, правда?.
У будь-якому випадку, я не настільки старий, щоб не збудувати новий храм, де б я не опинився. Можливо, у Тівії.
Покинута записна книжка
Це був Місяць Землі, три роки тому. Небо над Карнакою було всіяне зірками. Я все це чітко пам’ятаю, тому що в той день я втратив свою посаду в Королівській консерваторії. Я провів ніч на цьому самому даху, пив і дивився на ці далекі точки світла, шукаючи якусь відповідь.
Одне сузір'я вирізнялося. Кит із яскравою блакитною зіркою замість ока. Це було красиво, певною мірою заспокоювало, ніби спостерігало за мною. А наступного дня, коли голова все ще гуділа від випитого, я знайшов щось у калюжі на вулиці. Зроблене з китового вуса, з вирізаними дивними мітками. Талісман на удачу, подумав я, і він тривалий час працював. Все стало краще.
Але тепер моя удача залишила мене, як і всі, хто мені дорогий, і все, чим я володів. Це безглуздо, але я повернувся сюди, сподіваючись, що якби я знову побачив цього доброго зоряного кита в небі, можливо, все налагодиться. Я зачекаю тут, спостерігаючи. Коли він повернеться, я помахаю йому і сподіватимусь на ще одне благословення. Я не знаю, що ще робити.
Щоденник професора Бракамонтеса
13-те
Я був дуже здивований, коли професор Ліньйон зробив мені подарунок. Наше запекле суперництво було особливо неприємним останнім часом. Можливо, воно і його дуже дратувало, звідси ця маленька мирна пропозиція. Однак, це дуже дивний подарунок — шматочок кістки з подряпинами. Хоча, гадаю, враховуючи його сферу знань, він вважає, що це доречно. Так що поки що я відкликаю свої скарги до головного офісу.
15-те
Мене дуже захопила ця кістяна дрібничка, яку мені подарував Ліньйон. Тепер я бачу, що ці подряпини насправді є літерами. Дуже вишукано! Я відчув тепло, що виходить від цієї штуки, і був дуже заінтригований. Але вечір стає холодним, тож я продовжу свої спостереження завтра.
20-те
Я скасував заняття на сьогодні, тому що мене охопив сильний холод! Як я тремчу! Єдина моя втіха — маленький подарунок Ліньйона. Коли я тримаю його у руці, я відчуваю від нього таке приємне тепло!
Завтра я поїду до Інституту Аддерміра, можливо, проведу там тиждень. Якщо здоров'я дозволить, я збираюся написати Ліньйону, щоб висловити свою подяку.
28-ме
Лікарі, звісно, розгублені. Дурні. Ні, я не питиму їх огидні на смак ліки! Мій маленький амулет захистить мене від цього проклятого холоду. Навіть зараз він намагається зігріти мене. Та його майже неможливо тримати! Ліньйона призначили директором. Я маю написати йому і привітати, і зроблю це, як тільки мої пальці відтануть!
переклад: sb